-
1 mit Stumpf und Stiel ausrotten
Универсальный немецко-русский словарь > mit Stumpf und Stiel ausrotten
-
2 Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
-
3 ausrotten
áusrotten vtистребля́ть, уничтожа́ть, искореня́тьmit Fé uer und Schwert a usrotten — преда́ть огню́ и мечу́
mit Stumpf und Stiel a usrotten — вы́рвать с ко́рнем, искорени́ть
-
4 Stumpf
1) v. Kerze ога́рок. die Kerze war bis auf einen Stumpf niedergebrannt от свечи́ оста́лся оди́н ога́рок2) v. Zahn оста́ток3) v. Baum пень -
5 Stumpf
m -(e)s, Stümpfe1) пень3) тех. консоль вала••etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten ( vertilgen) — полностью искоренить, вырвать с корнем, истребить, окончательно уничтожить что-л. -
6 вырвать
Iвырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen (непр.) vtвырвать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)2) перен. (тайну, признание и т.п.) entreißen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vt ( у кого-либо - D)••вырвать с корнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vtII безл. -
7 корень
м1) Wurzel f2) мат. Wurzel f3) грам. Stamm m (умл.), Wurzel f4) перен. Wurzel f, Ursprung m (умл.)••в корне — von Grund aus, völligпустить корни — Wurzeln schlagen (непр.)смотреть в корень вещей — einer Sache (D) auf den Grund gehen (непр.) vi (s)краснеть до корней волос — bis über die Ohren rot werden -
8 вырвать
вырвать II безл.( о рвоте) erbrechen* vi, sich erbrechen* его вырвало er hat (sich) erbrochen вырвать I 1. (her)ausreißen* vt вырвать у кого-л. jem. (D) entreißen* vt вырвать зуб einen Zahn ziehen* вырвать дерево с корнем einen Baum entwurzeln 2. перен.( тайну, признание и т. п.) entreißen* vt, abzwingen* vt (у кого-л. D) а вырвать с корнем (уничтожить) (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vt -
9 корень
корень м 1. Wurzel f c корень зуба Zahnwurzel f 2. мат. Wurzel f знак корня Wurzelzeichen n 1d извлечь корень die Wurzel ziehen* 3. грам. Stamm m 1a*, Wurzel f 4. перен. Wurzel f, Ursprung m 1a* корень зла die Wurzel des Übels а в корне von Grund aus, völlig в корне неверный grundfalsch изменить в корне von Grund aus ändern vt пустить корни Wurzeln schlagen* смотреть в корень вещей einer Sache (D) auf den Grund gehen* vi (s) краснеть до корней волос bis über die Ohren rot werden вырвать с корнем mit Stumpf und Stiel ausrotten vt
См. также в других словарях:
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrotten — beseitigen; austilgen; tilgen; vernichten; ausmerzen * * * aus|rot|ten [ au̮srɔtn̩], rottete aus, ausgerottet <tr.; hat: völlig und für immer vernichten: der Wolf ist hierzulande seit Langem ausgerottet; ein ganzes Volk wurde ausgerottet. Syn … Universal-Lexikon
Stumpf — Etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten (auch: wegnehmen, verzehren): es ganz und gar vernichten, eigentlich: einen Baum mit der Wurzel roden. Die Griechen sagten dafür; ›etwas wie eine Fichte ausrotten‹, weil der Wurzelstock der Fichte nicht wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Stumpf — Stụmpf der; (e)s, Stümp·fe; ein kurzes Stück, das als Rest bleibt, nachdem etwas abgetrennt wurde o.Ä. ≈ Stummel || K: Armstumpf, Baumstumpf, Beinstumpf, Kegelstumpf, Kerzenstumpf, Zahnstumpf || ID mit Stumpf und Stiel völlig, ohne Rest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stumpf — Stumpf: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte Substantiv lautet mhd. stumpf‹e›, ahd. stumph, mnd. stump (↑ Stümper), niederl. stomp; daneben steht mit abweichendem Stammauslaut oberd. Stumpe‹n› »Stumpf« (↑ Stumpen). Diese… … Das Herkunftswörterbuch
Stumpf (Subst.) — *1. Alles mit Stumpf und Stiel wegnehmen. – Suringar, CCXL, 7. Lat.: Una cum pulvisculo. (Sutor, 372.) *2. Das ist mit Stumpf und Stiel ausgerottet. (S.⇨ Stock.) – Eiselein, 583. Die Griechen sagen: Etwas wie eine Fichte ausrotten, weil der Stock … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Endlösung der Judenfrage — Auftrag Görings an Heydrich zum Erstellen eines organisatorischen Gesamtentwurfs für die Endlösung der Judenfrage Als „Endlösung der Judenfrage“, kurz „Endlösung“, bezeichneten die Nationalsozialisten seit Juli 1941 ihr Ziel, alle von ihnen als… … Deutsch Wikipedia
Strumpf — Sich auf die Strümpfe machen: einen Weg antreten, sich davonmachen, fortgehen, ursprünglich wohl: sich heimlich auf den Strümpfen aus dem Hause schleichen, um nicht bemerkt zu werden. Die Redensart ist eine Parallelbildung zu ›Sich auf die Socken … Das Wörterbuch der Idiome
Strumpf, der — Der Strumpf, des es, plur. die Strümpfe, Diminut. das Strümpfchen, Oberd. Strümpflein. 1. Im weitesten Verstande, der Stamm oder Haupttheil eines Dinges nach abgenommenen Nebentheilen und Enden, der Stamm, und in einigen Fällen der Rumpf, Strunk … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart